1 00:04:23,930 --> 00:04:26,616 Oíste sobre eso ¿Un grupo jodido en North Pine? 2 00:04:26,640 --> 00:04:28,366 El hijo de Dutch Stevens. 3 00:04:28,390 --> 00:04:31,586 ¿Cómo carajo estás? ¿Voltear un quitanieves de dos toneladas? 4 00:04:31,610 --> 00:04:33,030 Con estupidez. 5 00:04:33,900 --> 00:04:35,780 La manzana no cae lejos del canalón. 6 00:04:36,740 --> 00:04:38,387 Bueno, eso es amable de tu parte. 7 00:04:38,411 --> 00:04:39,570 La casa invita. 8 00:04:40,410 --> 00:04:41,450 Gracias. 9 00:04:44,790 --> 00:04:45,870 Hola, rosa. 10 00:04:46,410 --> 00:04:47,790 ¿Quieres una recarga? 11 00:04:50,370 --> 00:04:52,660 Puedes completarme en cualquier momento. 12 00:04:54,460 --> 00:04:55,840 Me gusta el nuevo hacer. 13 00:04:57,010 --> 00:04:58,430 Très chic. 14 00:06:04,820 --> 00:06:07,070 Cobel de armonía. 15 00:06:09,080 --> 00:06:11,460 Bueno, voltea mi tobogán. 16 00:06:19,050 --> 00:06:20,380 ¿Quieres café? 17 00:06:22,050 --> 00:06:23,090 No. 18 00:06:26,180 --> 00:06:28,220 Las mesas son para clientes que pagan. 19 00:06:30,470 --> 00:06:32,350 Bien. Entonces cómprame un café. 20 00:06:41,690 --> 00:06:44,320 La ciudad es más antigua de lo que recuerdo. 21 00:06:51,040 --> 00:06:52,210 Más frágil. 22 00:06:55,960 --> 00:06:58,816 Si, bueno, con el mercado. reajuste desde hace unos años 23 00:06:58,840 --> 00:07:00,447 y las fluctuaciones de los tipos de interés, 24 00:07:00,471 --> 00:07:04,550 hubo una reducción de algunos de las principales inversiones en infraestructuras. 25 00:07:14,060 --> 00:07:15,770 Necesito un favor. 26 00:07:18,060 --> 00:07:19,400 Pero no aquí. 27 00:07:22,150 --> 00:07:23,940 Encuéntrame en la fábrica. 28 00:07:43,460 --> 00:07:46,210 - Oye, punto. Cierra por mí. - Seguro. 29 00:09:57,970 --> 00:10:00,970 ¿Sabes lo jodido que es? ¿Es pedirme que venga aquí? 30 00:10:03,770 --> 00:10:06,270 Necesito que me lleves a casa de Sissy. 31 00:10:13,530 --> 00:10:14,700 No, gracias. 32 00:10:18,580 --> 00:10:22,170 Si están mirando el casa, reconocerán mi auto. 33 00:10:25,330 --> 00:10:27,080 ¿En cuántos problemas estás metido? 34 00:10:31,090 --> 00:10:32,300 Suficiente. 35 00:10:41,980 --> 00:10:44,320 ¿Sabes que todavía vive a las nueve? 36 00:10:47,110 --> 00:10:48,280 Supuse. 37 00:10:49,570 --> 00:10:52,490 Entonces sabes que ella es Un maldito paria aquí. 38 00:10:53,900 --> 00:10:56,780 Puedes quedarte en el camión. 39 00:10:59,950 --> 00:11:02,290 Necesito conseguir algo. 40 00:11:04,920 --> 00:11:07,090 ¿Por qué debería ayudarte con algo? 41 00:11:13,130 --> 00:11:15,510 Una vez fuimos amigos. 42 00:11:18,850 --> 00:11:21,690 Los viejos colegas se animan unos a otros. 43 00:11:23,810 --> 00:11:25,140 ¿Colegas? 44 00:11:29,940 --> 00:11:31,610 Trabajo infantil. 45 00:11:37,990 --> 00:11:44,200 Kier e imogene se conocieron en el molino de éter, 46 00:11:45,160 --> 00:11:46,700 ¿sabes eso? 47 00:11:47,750 --> 00:11:50,250 ¿Estaba cortando un pulmón en ese momento? 48 00:11:51,210 --> 00:11:53,066 Puedo olerlo en tu aliento. 49 00:11:53,090 --> 00:11:54,946 Patético. 50 00:11:54,970 --> 00:11:56,906 Vete a la mierda. 51 00:11:56,930 --> 00:11:59,270 Puedes ayudarme o no. 52 00:12:00,010 --> 00:12:04,850 Pero no seré el puñetazo tonto por tus resentimientos. 53 00:13:45,950 --> 00:13:47,120 La costa está despejada. 54 00:13:56,040 --> 00:13:58,170 Eres más alto que un quebrantahuesos. 55 00:14:05,050 --> 00:14:07,090 Dile que se muera por mí. 56 00:14:18,230 --> 00:14:19,690 No eres bienvenido aquí. 57 00:14:24,110 --> 00:14:25,450 Esto es una transgresión. 58 00:14:26,950 --> 00:14:29,330 Tengo en mente llamar a las autoridades. 59 00:14:31,330 --> 00:14:34,790 no quiero ese resoplido vendedor ambulante en mi propiedad. 60 00:14:35,710 --> 00:14:38,316 Le diste su sed de ello. 61 00:14:38,340 --> 00:14:40,260 Tienes boca de mentiroso. 62 00:14:58,440 --> 00:15:02,320 ¿Quieres bajar aquí? y dime ¿de qué se trata todo esto? 63 00:15:14,960 --> 00:15:16,880 ¿Qué has hecho con mis cosas? 64 00:15:18,790 --> 00:15:21,000 Vendido. A los pobres. 65 00:15:21,550 --> 00:15:23,890 No eran tuyos para venderlos. 66 00:15:24,840 --> 00:15:26,196 Me siento en esta casa. 67 00:15:26,220 --> 00:15:27,300 Tu no. 68 00:15:29,560 --> 00:15:31,020 ¿Alguien ha estado aquí? 69 00:15:32,850 --> 00:15:34,060 Nadie viene aquí. 70 00:15:36,270 --> 00:15:37,940 ¿O por teléfono? 71 00:15:43,280 --> 00:15:44,870 Un tal señor Drummond. 72 00:15:47,320 --> 00:15:48,820 ¿Y qué quería? 73 00:15:54,040 --> 00:15:57,750 ¿Qué has hecho, ratoncito? 74 00:16:01,460 --> 00:16:02,630 ¡Armonía! 75 00:16:03,300 --> 00:16:05,066 Quiero la llave de la habitación de mamá. 76 00:16:05,090 --> 00:16:09,526 Esa habitación permanece cerrada hasta que todos Quienes la recuerdan se sientan con Kier. 77 00:16:09,550 --> 00:16:10,760 Ya lo sabes. 78 00:16:11,350 --> 00:16:12,600 Dame la llave. 79 00:16:14,180 --> 00:16:16,720 ¿Por qué no traes nada? pero ¡ay de mi vida! 80 00:16:18,230 --> 00:16:21,190 No, eres tú quien maldijo esta casa con ay. 81 00:16:22,980 --> 00:16:24,730 No permitiré esta pelea. 82 00:16:28,450 --> 00:16:30,370 ¿Cuáles fueron sus últimas palabras? 83 00:16:31,530 --> 00:16:35,200 Niña, no me pongas a prueba. 84 00:16:35,750 --> 00:16:37,500 ¿Cuáles fueron? 85 00:16:41,040 --> 00:16:46,250 Ella no dijo nada después de ti. sacó el tubo de su garganta. 86 00:17:01,400 --> 00:17:06,780 Había gratitud en sus ojos para ser liberada de su sufrimiento. 87 00:17:10,660 --> 00:17:12,450 Si tan solo hubiera sido creyente. 88 00:17:14,200 --> 00:17:17,120 Tal vez ella hubiera encontró consuelo en el nueve. 89 00:17:33,010 --> 00:17:37,890 No tenías que escucharla jadeando como lo hacía yo, día tras día. 90 00:17:44,520 --> 00:17:49,650 la hubiera cuidado yo mismo, si no hubiera estado en la escuela. 91 00:17:51,660 --> 00:17:53,040 Donde pertenecías. 92 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Ni siquiera pude despedirme. 93 00:18:02,120 --> 00:18:03,910 Tus estudios eran más importantes. 94 00:18:04,840 --> 00:18:07,630 El Sr. Eagan vio más kier en usted. 95 00:18:08,550 --> 00:18:09,890 Realmente lo hizo. 96 00:18:11,880 --> 00:18:13,760 Y la comunión de la marea invernal 97 00:18:14,300 --> 00:18:18,970 Ni siquiera en la fábrica hay aprendices. Era más trabajador que tú. 98 00:18:23,900 --> 00:18:26,360 que decepcion has demostrado serlo. 99 00:18:33,820 --> 00:18:36,030 ¿Qué te dijo drummond? 100 00:18:39,040 --> 00:18:42,436 Vuelve y pide perdón, niña. 101 00:18:42,460 --> 00:18:44,250 Los eagans lo concederán. 102 00:18:47,380 --> 00:18:48,880 Y muéstrame misericordia, 103 00:18:49,960 --> 00:18:51,750 tal como lo hiciste con mamá. 104 00:19:00,430 --> 00:19:01,600 ¿Dónde está la clave? 105 00:19:15,490 --> 00:19:17,990 Todo lo que encontrarás allí es dolor. 106 00:19:52,610 --> 00:19:53,900 ¿Dónde está? 107 00:20:11,550 --> 00:20:13,180 ¡Lo encontré! 108 00:20:22,100 --> 00:20:23,100 Vamos. 109 00:24:06,660 --> 00:24:07,762 ¡No! ¡Apártate! 110 00:24:07,786 --> 00:24:09,346 Quita tus manos de arpía de encima. 111 00:24:09,370 --> 00:24:13,176 No tienes ningún saludo aquí Maldito esclavo del tabaco. 112 00:24:13,200 --> 00:24:15,226 Está bien, yo también te extrañé. Hueles a piel de cuervo. 113 00:24:15,250 --> 00:24:16,896 Llamaré a alguien. ¡Lo juro! 114 00:24:16,920 --> 00:24:19,522 Sí, llama a todos. Tomaremos un puto barril. 115 00:24:19,546 --> 00:24:20,766 Esta es una casa pura. 116 00:24:20,790 --> 00:24:23,460 ¡Retrocede o te arrojaré a la bahía! 117 00:24:28,720 --> 00:24:30,236 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 118 00:24:30,260 --> 00:24:32,406 Nada. Vine a buscarte. 119 00:24:32,430 --> 00:24:34,060 Ella no está muy contenta con eso. 120 00:24:35,310 --> 00:24:36,956 ¿Viste algo? 121 00:24:36,980 --> 00:24:40,150 No, pero hace un frío de mierda. el camión y tengo que regresar. 122 00:24:42,190 --> 00:24:44,586 Tengo que encontrarlo. 123 00:24:44,610 --> 00:24:45,940 ¿Encontrar qué? 124 00:24:47,490 --> 00:24:50,830 Sólo dame un minuto para pensar. 125 00:25:10,800 --> 00:25:11,970 Me gustó ella. 126 00:25:20,730 --> 00:25:22,900 Apenas la conocías. 127 00:25:25,030 --> 00:25:26,966 Ella odiaba a Lumon más que yo. 128 00:25:26,990 --> 00:25:28,910 Eso es todo lo que necesitaba saber. 129 00:25:34,080 --> 00:25:36,670 Al menos ella no tiene vivir más con Sissy. 130 00:26:08,360 --> 00:26:10,240 ¿Quieres drogarte? 131 00:27:26,770 --> 00:27:27,900 Guau. 132 00:27:33,740 --> 00:27:38,040 No he hecho eso desde que tenía ocho años. 133 00:27:41,830 --> 00:27:44,170 ¿Estás listo para manejar la tina durante diez horas? 134 00:27:55,180 --> 00:28:00,440 Es tan vergonzoso que lo vendas. 135 00:28:40,510 --> 00:28:42,260 No creo que esté aquí. 136 00:28:45,140 --> 00:28:46,680 Lo que estás buscando. 137 00:28:55,110 --> 00:28:56,110 ¡Fuera de aquí! 138 00:29:02,740 --> 00:29:04,830 Ella no lo tiraría. 139 00:31:13,370 --> 00:31:14,370 ¿Encontrarlo? 140 00:31:15,710 --> 00:31:18,880 Prepara el camión. Y cuida mi cabeza. 141 00:31:28,810 --> 00:31:31,706 Voy. No les digas que estuve aquí. 142 00:31:31,730 --> 00:31:35,280 Nunca soportaría la falsedad a un mayordomo de los eagans. 143 00:31:37,610 --> 00:31:41,280 Lumon destruyó esta ciudad. 144 00:31:41,900 --> 00:31:43,650 No les debes lealtad. 145 00:31:44,990 --> 00:31:47,370 Antes de la fábrica no existía ningún pueblo. 146 00:31:49,490 --> 00:31:51,660 ¿Y qué pasa con tu propio empleo? 147 00:31:52,160 --> 00:31:57,370 Todo lo que tienes, tu Le debo lealtad a los Eagan. 148 00:32:00,250 --> 00:32:01,540 ¿Lealtad? 149 00:32:08,390 --> 00:32:09,470 ¡Mío! 150 00:32:10,390 --> 00:32:12,810 ¡Mis diseños! 151 00:32:13,390 --> 00:32:14,770 Plano del circuito... 152 00:32:15,390 --> 00:32:16,930 Código base... 153 00:32:17,520 --> 00:32:20,940 Contingencia de horas extras... Bloque de Glasgow. Todo ello. 154 00:32:22,820 --> 00:32:24,990 Jame eagan fue el inventor. 155 00:32:25,780 --> 00:32:27,320 Eso he oído. 156 00:32:44,300 --> 00:32:45,590 Extraordinario. 157 00:32:48,680 --> 00:32:51,220 ¿Por qué nunca has hablado de esto? 158 00:32:52,390 --> 00:32:56,520 Se dijo que el conocimiento de Kier es para todos. 159 00:32:57,690 --> 00:32:58,860 Eso es cierto. 160 00:33:00,900 --> 00:33:06,070 Que si buscara crédito, Sería desterrado. 161 00:33:20,500 --> 00:33:23,670 Espero que mueras tan dolorosamente como ella. 162 00:33:26,260 --> 00:33:29,060 Fue su mano la que Quité el tubo, no el mío. 163 00:33:30,390 --> 00:33:31,390 ¡No! 164 00:33:32,680 --> 00:33:34,720 Tu madre era una cobarde. 165 00:33:35,560 --> 00:33:38,770 Más enfermo del alma que del cuerpo. 166 00:33:39,690 --> 00:33:42,650 Lleno de malicia y resentimiento. 167 00:33:46,940 --> 00:33:48,650 ¡No te creo! 168 00:33:50,570 --> 00:33:52,110 Pensé que eras diferente... 169 00:33:54,370 --> 00:33:55,910 Mi flor. 170 00:33:56,750 --> 00:33:59,340 Intenté ayudarte a crecer. 171 00:34:00,000 --> 00:34:06,670 Pero ahora veo que lo eres una mala hierba, tal como era ella. 172 00:34:09,510 --> 00:34:11,350 ¡Ey! ¡Alguien viene! 173 00:34:26,780 --> 00:34:28,320 Será mejor que te vayas. 174 00:34:35,200 --> 00:34:36,200 Hampton. 175 00:34:36,700 --> 00:34:37,830 Nos vemos por ahí. 176 00:34:56,930 --> 00:35:00,190 Ven y doma estos temperamentos, imbéciles. 177 00:35:11,860 --> 00:35:14,676 Sra. ¿Selvig? Gracias joder, He estado intentando comunicarme contigo. 178 00:35:14,700 --> 00:35:16,990 Sí, lo soy. 179 00:35:17,780 --> 00:35:19,950 Entonces, escucha, Mark se ha estado reintegrando. 180 00:35:20,450 --> 00:35:21,740 ¿Reghabi? 181 00:35:22,370 --> 00:35:23,436 Sí. 182 00:35:23,460 --> 00:35:25,606 ¿Y ella aún no lo ha matado? 183 00:35:25,630 --> 00:35:27,936 No. Quiero decir, ¿creo que está bien? 184 00:35:27,960 --> 00:35:29,936 Pero escucha, queremos probar algo más. 185 00:35:29,960 --> 00:35:32,066 ¿Mark está contigo? 186 00:35:32,090 --> 00:35:34,720 - -Sí. - Póntelo. 187 00:35:37,100 --> 00:35:39,140 Sí. ¿Hola? 188 00:35:40,390 --> 00:35:43,390 Cuéntamelo todo.